El Estado garantiza que no se deniegue la justicia por falta de recursos.
تضمن الدولة عدم الحرمـان مـن العدالة بسببالافتقارإلى الموارد.
“La República de Kazajstán no ha aprobado ni aplicado disposición alguna cuyos efectos extraterritoriales afecten a la soberanía de otros Estados.”
والآن يستخدم 25 في المائة من المعدات التكنولوجية المشتراة من فارماسيا، بسببالافتقارإلى قطع غيار.
Hay fuerzas instaladas y capacidades instaladas pero subutilizadas por ausencia de estos recursos financieros.
إلا أنها لا تستخدم كما ينبغي بسبـبالافتقارإلى الموارد المالية.
A falta de precisiones y en ausencia de cualquier justificación de sus alegaciones, su solicitud fue rechazada.
وقد رُفض طلب صاحب الشكوى بسببالافتقارإلى التفاصيل وعدم وجود أي مبرر لادعاءاته.
Es evidente que la repercusión real del PCASED en la evolución de la situación siguió siendo mínima debido a la falta de recursos.
ومن الواضح أن الأثر الفعلي لبرنامج التنسيق والمساعدة ظل ضعيفا بسببالافتقارإلى الموارد.
Una opción sería no adoptar ninguna medida porque no existe ninguna experiencia para evaluar el grado de riesgo a este respecto.
فأحد الخيارات هو عدم القيام بشيء بسببالافتقارإلى الخبرة في تقييم درجة المخاطرة.
Tres casos no pudieron examinarse debido a la falta de información suficiente para iniciar una investigación significativa.
ولم يتسن متابعة هذه الحالات بسببالافتقارإلى معلومات كافية لإجراء تحقيق مجدٍ.
Las respuestas a la pandemia de violencia contra la mujer se han visto obstaculizadas por la falta de datos y estadísticas fidedignas sobre su alcance y prevalencia.
وتتعثر عمليات التصدي لظاهرة العنف ضد المرأة بسببالافتقارإلى البيانات والإحصاءات الدقيقة بشأن نطاقها وانتشارها.
Sus crímenes a veces no se denuncian por la vergüenza o el temor que sienten las víctimas, por la falta de asistencia o mecanismos para denunciarlos, por la falta de confianza en los sistemas de denuncia o porque las víctimas no han sobrevivido.
وقد تمر جرائمهم دون الإبلاغ عنها بسبب ما يلحق بالضحايا من عار أو ما يصيبهن من خوف؛ أو بسببالافتقارإلى المساعدة أو آليات الإبلاغ عن هذه الجرائم؛ أو بسببالافتقارإلى الثقة بنظم الإبلاغ؛ أو لأن الضحايا فارقوا الحياة.
Ocurriría lo contrario si Timor-Leste diera marcha atrás por falta de asistencia en este momento crucial.
وقد يكون العكس صحيحا أيضا لو انتكست تيمور - ليشتي بسببالافتقارإلى المساعدة في هذا المنعطف الحيوي.